D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.
Je suis actuellement devant l'immeuble qui a explosé
vers midi aujourd'hui à Hanseo-dong.
D'après le rapport de police,
le terroriste à lui-même appelé la police 30 minutes auparavant
les a informé qu'il avait installé une bombe
et a annoncé qu'il allait commettre un autre crime.
La police considère la possibilité d'un attentat à la bombe en série
et continue...
J'en suis sûr. Regarde. - Veuillez reculer.
Ils ont découvert...
Quelle est la situation actuelle?
Un bombe a été découverte devant la salle d'opération
mais le patient est dans un état critique et l'opération ne peut être interrompu.
C'est un "Prototype S".
Il y a de nombreux fils connecté au détonateur.
Ça signifie que la seule personne
qui peut désamorcer la bombe est le coupable.
Cho Tae Soo a 41 ans
et travaille comme expert en explosifs dans une industrie du bâtiment.
Il est allé à l'étranger en tant que membre des forces spéciales il y a 7 ans.
Contactez le quartier générale et vérifiez s'il a eu sa brûlure à l'armée.
Compris.
Sun Woo, tu devrais vérifier s'il a des liens avec cet hôpital.
Oui.
[Equipe SWAT]
Comme vous l'avez mentionné, il y a eu une explosion quand il était dans l'armée.
7 personnes sont mortes.
Le fil blanc.
Je ne peux plus regarder ça. Je vais le faire à partir de maintenant.
Suivons les règles.
C'est de sa responsabilité de désamorcer le prototype.
Il ne nous reste plus qu'une minute.
C'est la dernière étage.
C'est soit le bouton "Pass"
soit le bouton "By-Pass".
Quelle est la suite?
Cho Tae Soon ment.
En quelque sorte... - C'est bien ce que vous disiez.
Il n'a eu de brûlure quand il était à l'armée.
Et quoi ensuite? On n'avons pas le temps. Vite!
"Pass".
Attendez. Attendez une minute.
"By-Pass".
Vous avez perdu la tête? Il a dit "Pass".
Depuis le début, il veut tuer des gens.
Il ne manquera pas une occasion
de tuer des gens juste devant lui même si ça signifie
qu'il ira en prison.
Vous êtes sûr? Vous l'êtes?
Pressez le bouton "Pass".
Vous ne m'avez pas entendu? Pressez le bouton "Pass".
Pressez le bouton "Pass".
Aidez moi! - Aidez moi!
[Episode 1]
[Un an plus tard]
[C'est le dernier modèle de 2000 en couleur rouge.]
C'est exactement la couleur que je voulais.
Vous m'offrez vraiment la voiture à ce prix?
[Oui, je dois partir à l'étranger urgemment.]
[Vous pouvez tester la voiture si vous voulez.]
Il n'y en a que très peu comme ça en Corée. C'est une édition limitée.
Bien sûr. Je sais.
J'ai cherché sur beaucoup de site pour trouver ce modèle.
Vous voulez vérifier le moteur?
Je vais vous raccompagner à la maison.
Vous pouvez tourner par là.
Vous étiez supposé tourner à droite.
Je vais juste descendre ici.
Qu'est-ce que vous faites?
Hey.
Arrêtez la voiture.
Arrêtez la voiture!
Ne me tuez pas. Je vous en supplie, ne me tuez pas.
Je n'ai rien fait de mal.
[NCI]
Je sais que vous êtes anxieux.
Cependant... d'après les règles on ne peut rien faire jusqu'à ce
qu'on reçoive une requête officielle de la police.
Qu'est-ce que la police a dit concernant l'affaire Park In Hye?
Ils pensent que c'est une affaire d'enlèvement causé par du ressentiment.
Le ressentiment?
Ils pensent que c'est lié aux meurtres en série...
au Sud-Est de la province de Gyeonggi.
Qu'en dit le Chef d'Equipe Kang?
Ça fait 1 an.
Il serait temps qu'il revienne.
Qu'en pensez-vous?
Je pense que c'est à lui de décider.
Si vous le voyez, dites lui que c'est sa dernière
chance de revenir.
Je les ai poignardé.
Chaque fois que je les poignardais, c'était difficile pour moi.
Mais si je continue de le faire, je vais m'y habituer.
A tuer des gens.
Il y a deux voix célèbre en Corée.
La première est celle du coupable derrière le kidnapping de Lee Hyung Ho.
"Sa voix".
L'autre est la voix que vous venez juste d'entendre.
"Cette voix".
Le coupable de l'affaire des meurtres en série au nord-ouest de Séoul
connue en tant le 'Tueur Faucheuse' par les médias
a assassiné 21 hommes et femmes dans les 11 affaires dans lesquelles il est impliqué...
au cours des 10 ans ayant suivi l'année 2001.
L'une de ses particularités est de placer
un ancien bien de sa précédente victime
sur la prochaine victime qu'il tue.
Les talons rouges sur la dernière photos
appartenait à la victime précédente.
Mais comme pour dire qu'il s'était suffisamment amusé
il a disparu brutalement.
C'était il y a 7 ans.
Après ça,
aucun cas similaire n'a été trouvé.
Pourquoi selon vous?
L'un des théories de la police
est que le coupable a déjà été arrêté
pour quelque chose qui n'a rien à voir avec ses meurtres.
Mais je pense...
qu'il ne peut être un prisonnier anonyme.
La seule raison de ses meurtres
est qu'il voulait attirer l'attention des autres.
Il y a une autre théorie comme quoi il serait déjà mort.
En fait, ça pourrait être le seul moyen pour
un meurtrier obsessif d'arrêter de tuer.
Le coupable a-t-il vraiment un trouble mental?
Ou est-il naturellement un psycopathe?
Jetez un coup d'oeil à la personne assise à côté de vous.
Vous voyez quelqu'un qui pourrait être un meurtrier?
La chose c'est que
le criminel qui a commis ces horribles meurtres...
pourrait être le voisin ou le membre de la famille...
de n'importe qui.
[Rapport personnel détaillé]
C'est la quatrième victime.
Son schéma s'accélère.
D'après les analyses, nous n'avons que 4 jours
pour sauver Park In Hye.
Vous avez déjà pensé à ça?
Que parfois...
on pourrait avoir tort.
S'il y a une autre voix dans votre tête qui crie...
ne la faites pas taire.
C'est la chose la plus violente que vous pouvez vous faire à vous-même.
C'est ce que vous m'avez dit auparavant.
Nous avons besoin de votre aide.
C'est aussi ce que veut le directeur en chef.
C'est le dernier endroit connu de son signal téléphone.
Si on jette un oeil à toutes les affaires de personnes porté disparu,
quand pourra-t-on faire notre boulot?
C'est juste une étudiante qui a découché une nuit.
On est pas dans la division femmes et jeunesse.
Ils nous font même faire ça.
Elle a réservé dans un restaurant avec un gâteau
pour son amie partant à l'étranger,
mais elle a disparu quelques heures
après avoir éteint son téléphone.
Et elle s'est rendue dans un endroit où elle n'a jamais été auparavant.
Ce n'est pas juste une simple disparition.
Qu'est-ce que c'est si ce n'est pas une simple disparition?
Avant que son téléphone ne soit éteint,
il a fallu 2 minutes et 30 secondes avant 3 changement de stations.
Ce qui signifie...
que la voiture roulait à 70km/h
quand son téléphone a été éteint.
Oui, Chef d'Equipe.
Hein?
D'accord.
Hey, allons-y. Ils ont trouvé le suspect.
"Cette horloge va te donner 10 minutes"
"que seul toi pourra utiliser."
"Mais..."
"tu dois me donner le plus heureux souvenir"
" de ta vie en retour."
Qu'en dis-tu?
Je dis oui.
Que ferais-tu si tu avais 10 minutes, Han Byul?
J'appellerai la police. - Encore?
Je veux t'aider dans ton travail.
Alors très bien, agent Kang Han Byul.
Va te cacher. Maintenant.
Chéri.
Qu'est-ce qui ne va pas? Tu vas bien?
Tu vas vraiment bien?
Oui.
Je vais bien.
Qu'a dit le docteur?
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Tu es vraiment profiler?
Pourquoi tu ne peux pas le découvrir?
Alors...
Il a dit que j'étais en bonne santé. J'en suis à 8 semaines.
[Rapport personnel détaillé]
S'il y a une autre voix dans votre tête qui crie...
ne la faite pas taire.
C'est la chose la plus violente que vous pouvez vous faire à vous-même.
C'est ce que vous m'avez dit auparavant.
Nous avons besoin de votre aide.
Tu as vu Sun Woo aujourd'hui?
Elle a appelé.
Nous allons bientôt avoir un deuxième enfant,
tu devrais reprendre ton poste maintenant, Chef d'Equipe Kang.
Si c'est quelque chose
qu'Han Byul et moi ne pouvons pas faire, tu dois le surmonter tout seul.
Essaye d'y retourner et bats toi.
Han Byul et moi allons garder la maison.
Comment devrions-nous appeler notre bébé?
La 1ère personne porté disparu était à Dochon-dong en Décembre dernier.
Un mois après, c'était à Sungsin-dong.
Le mois dernier à Hwabok-dong.
Et cette fois ci, à Ilyang Dunsan-dong.
Tout ça est arrivé à l'Ouest de Séoul et dans la province de Gyeonggi.
Quel est le résultat de l'autopsie des victimes?
On a trouvé à la fois
des traces de strangulation et des entailles sur les corps des victimes.
C'était d'abord le couteau ou l'étranglement?
D'abord il les a étranglé jusqu'à ce qu'elles perdent connaissance
puis il les a poignardé avec un couteau.
Pour le 2ème meurtre, le suspect a utilisé une ceinture.
Au début, il l'a fait à main nues,
puis il a réalisé que ça prenait trop de temps.
Si vous regardez ici, vous voyez que le suspect a coupé les ongles de la victime.
D'après les analyses,
il y avait des traces
d'éthanol sous les ongles des victimes.
On dirait qu'il a essayé de détruire les preuves potentielles.
Le suspect apprends minutieusement.
Il vient avec un plan
pour devenir un meilleur meurtrier.
Officier, vous avez attrapé le mauvais gars.
Chef d'Equipe.
Ce n'est pas lui. Relâchez le.
Laisse moi voir.
Tu peux prendre la responsabilité de ce que tu dis?
De Mars 2016 à Février de cette année, Choi Jae Man a
travaillé dans des compagnies de livraisons.
Il a été viré à chaque fois au bout de quelques mois.
Quoi? Il a été viré à chaque fois...
à cause d'accidents de voitures?
Alors tu penses que c'est une fraude à l'assurance?
Ça n'a rien à voir avec ça.
Chef d'Equipe.
Ça vient de chez Choi Jae Man.
C'est un médicament pour traiter la narcolepsie.
C'est son dossier médical qui atteste qu'il ai traité pour des troubles du sommeil.
Alors ce que tu es en train de dire...
c'est qu'il a travaillé sans leur parler de sa narcolepsie
et a continué d'avoir des accidents de voiture?
Ça a empiré
alors il a arrêté de travailler au début de l'année.
Ce que je veux dire c'est que
le suspect ne peut pas commettre de crime qui requière de conduire.
Et donc? Tu essayes
d'évoquer cette affaire de personne disparu Sananbo ?
C'est ça?
Veuillez entrer.
Veuillez vous présenter.
Nous sommes l'équipe criminel spécial du NIS et nous allons travailler conjointement
à partir d'aujourd'hui sur l'affaire Park In Hye.
Je suis l'analyste comportementale du NCI, Ha Sun Woo.
Voici l'analyste psychologue, le professeur Lee Han.
Je suis Yoo Min Young en charge des médias.
Travail conjoint, mes fesses.
Vous devriez être reconnaissant que personne ne soit mort.
Je pars.
Hey. Où vas-tu?
Ce petit con.
Nous allons prendre tous vos dossiers d'enquête et la liste des suspects.
Merci de coopérer.
A partir de maintenant, nous l'appelerons
l'affaire des meurtres en série du sud-ouest de la province de Gyeonggi.
La première victime est Kim Yoo Bin.
Elle a disparu le 4 Décembre de l'année dernière.
Yoo Sun Young a disparu le dernier jour des vacances, le 30 Janvier.
Kang In Ha a disparu le jour de l'élection des membres du congrès, le 6 Mars.
En incluant le jour de la disparition de Park In Hye, le 9 Avril, elle ont toutes
disparu pendant des vacances nationales.
D'après les statistiques,
il y a moins d'un pourcent de chance
que ça puisse être une coïncidence.
Quand le profilage défini un tueur en série,
il y a les caractéristiques des crimes, des victimes
et celle de la situation.
Les 3 éléments correspondent.
Quand on se penche sur la méthode,
il semble que le suspect est un osbession.
Ça montre aussi son schéma criminel unique.
Si on se penche à nouveau sur ça,
la victime a été retrouvé morte
une semaine après son enlèvement le 4 Décembre.
La 2ème victime a été retrouvé 6 jours après sa disparition,
et la 3ème victime a été retrouvé 5 jours après sa disparition.
D'après le profilage...
C'est c'est le cas ici, ça sera 4 jours
après sa disparition?
Ça me rends dingue.
Parce que la 1ère enquête à foiré,
nous avons déjà perdu 2 jours.
Ce qui signifie qu'il ne nous reste
que 48 heures pour sauver Park In Hye.
Nous allons faire de ça une affaire en cours.
Vous avez interdiction de contacter les médias.
Le rapport d'enquête
sera fait uniquement sous le contrôle du NCI.
Veuillez prendre note des instructions que je vais vous remettre.
Hey, Hyun Jun.
Régale toi.
Oui, Mère.
Je pensais que tu irais autre part après avoir été contrarié
mais tu es encore venu ici.
Vous devriez manger vite et aller travailler.
Si vous n'en voulez pas, je vais le manger.
Non.
Regarde moi. J'ai perdu du poids.
Excusez moi. Pourrait-on avoir d'avantage de plats d'accompagnements s'il vous plaît?
Bien sûr.
Qu'est-ce que vous faites? Ils veulent des plats d'accompagnements.
Allez.
Très bien.
Désolé. - Je ne te laissera plus venir
si tu continues de faire ça. Tu devrais agir comme un détective.
Hey, pourquoi tu rentres à la maison si tard? Tu es une adulte.
Comment un détective peut porter des chaussures pareilles?
Tu devrais en acheter de nouvelles. - J'ai compris.
Mère, je vais y aller.
D'accord.
Il n'y a aucune caméra de surveillance dans le coin.
L'enlèvement a eu lieu dans ce coin.
Si Park In Hye est monté volontairement dans la voiture...
[Rapport Personnel Détaillé]
Le dernier endroit où elle a utilisé sa carte de crédit.
[Dernier paiement à 17:35, Cafe Soo]
[Enregistrement des caméras de surveillance sur les lieux de l'incident]
[Caméra en service]
N'aboie pas Maru. Je suis désolé.
Non, ce n'est rien.
Je suis Yoo Min Young du NCI.
C'est l'agent spécial Lee Han.
Je pense qu'il sait que In Hye est partie.
Il ne mange pas ces derniers jours
et il est sensible aux étrangers.
Les chiens ne ressentent pas ce genre de choses.
C'est probablement à cause de l'odeur.
Il est stressé à cause de l'apocrine
libéré par les glandes sudoriparale des gens.
Vous avez l'air trop jeune pour être médecin.
Pour être exact,
j'ai deux doctorats en médecine et en psychologie.
Ma thèse en philosophie est encore en cours d'examen.
Je ne pense pas qu'il y ai une façon d'exprimer l'intelligence de quelqu'un,
cependant, si je dois l'expliquer, mon QI est de 187
et je peux mémoriser 200 mots à la minute.
Oui, je suis un génie.
Tout va bien, Maru.
Park Jun Ha. Votre soeur s'intéresse aux vieilles voitures?
Comment savez-vous ça?
Vous me suiviez?
C'est votre rapport d'enquête, n'est-ce pas?
Pourquoi vous avez mon rapport d'enquête?
Son téléphone a dû être éteint par ici.
Ça indique l'endroit où elle a été enlevé
pas l'endroit où l'incident a eu lieu.
Je pense que la victime est montée
dans la voiture du coupable par ici.
C'est au bord de la route, alors la victime n'a pas du se sentir mal à l'aise.
Il y a une caméra mais c'est un angle noire.
Le coupable est assez intelligent pour avoir su ça.
J'ai tracé le téléphone de Park In Hye.
Si on relie les possible route du coupable,
voilà de quoi ça a l'air.
Vous avez toujours besoin de faire valoir votre opinion?
Alors dites moi ce que vous en pensez.
J'ai un nom. C'est Kim Hyun Jun.
Je savais déjà tout ce que vous avez dit.
La chose la plus importante est de découvrir pourquoi le coupable
et la victime sont revenus ici.
C'est moi.
Je pense que la victime essayait d'acheter une voiture d'occasion.
Une voiture d'occasion?
D'accord.
Elle testait la voiture.
Quoi? Quelque chose ne va pas?
Allons-y. Je vais vous emmener.
Pourquoi je devrais monter dans votre voiture?
Stop! Stop!
Hey!
Quand avez-vous commencé à vous dire que cette affaire était plus qu'une simple affaire de disparition?
Kim Hyun Jun.
Vous étiez dans les forces spéciales?
Vous regardez à chaque coin de rue
car c'est une vieille habitude de votre entraînement spécial.
La façon unique de nouer vos lacets
doit être un symbole pour votre escadron.
Vous devriez juste conduire
et arrêter votre profilage inutile.
Je crois pas à ce genre de choses.
Votre façon de parler et votre maniérisme
vous donne l'air d'un homme fort à l'extérieur.
Cependant, l'écriture soigné...
les angles constant
et la numérotation détaillé du rapport montre votre nature méticuleuse.
Il est grandement possible...
que vous essayiez de cacher cette personnalité et
agissiez durement car vous n'aviez ni frères
ni père quand vous étiez jeune.
Vous ne pensez pas à ce que ressentent les autres,
vous dites tout ce que vous voulez avec ce ton arrogant...
et vous touchez aux affaires des autres sans permission.
Vous êtes probablement enfant unique.
Et votre voiture n'a aucun accessoires du tout,
pas même un désodorisant
ça vous donner l'être d'une personne soigné à l'extérieur
mais en fait, à l'intérieur, vous êtes quelqu'une de très compliqué.
Vous avez des problèmes familiaux?
Vous devriez décrocher. Ne faites pas attention à moi.
[Appel entrant]
C'est Ha Sun Woo.
Il y a eu un ordre de transférer le quartier général d'enquête au NCI.
Vous devriez venir au bureau quand vous aurez fini.
D'accord.
Ce sont les informations sur les récents cadavres.
Merci.
[Susaek-dong, Affaire Disparition Nam Ji Sun]
[Poste de Police Unjang, Séoul]
[Enregistrement connection]
Il y a l'enregistrements de ses connexions,
mais il n'y a pas de trace de la conversation
ni l'enregistrement de connexion de quelqu'un d'autre.
Ça signifie que quelqu'un a installé un virus
et tout effacé.
Qu'en est-il des autres victimes?
Je vais regarder.
J'ai trouvé quelques rapports d'achats de biens d'occasion de cette personne.
Cependant, il n'y rien sur sa dernière affaire.
Il n'y a rien. Tout a été nettoyé.
Le coupable choisi les femmes à son goût en regardant
les membres des sites de vente d'occasion.
On dirait qu'il a commis des crime en les attirant
avec différent biens d'occasion.
Le suspect doit être un homme dans la vingtaine
qui est beau et doué en informatique.
On devrait commencer à regarder sur les sites de vente d'occasion
que toutes les victimes utilisaient.
Il ne nous reste plus qu'un jour.
Si on ne la trouve pas dans les 24h,
elle sera tuée.
C'est déjà trop tard.
Chef d'Equipe Kang.
que voulez-vous dire par "c'est déjà trop tard"?
Elle est déjà morte?
Qui êtes-vous?
Qui êtes-vous pour dire de telles conneries?
Profilage?
C'est à ça que votre profilage ressemble?
Kim Hyun Jun. - La victime
pourrait être en grave danger et vous parlez encore
de comment il nous reste 1 ou 2 jours.
Alors quoi? Vous allez encore abandonner et la laisser mourir?
Hey, arrête ça. - Lâchez moi.
Qu'allez-vous faire pour celles qui sont morte?
Vous allez...
rembourser l'injustice qu'elles ont subi?
Non.
Ses ongles ont été coupé comme les autres victimes.
Il a encore mis des vêtements sur elle avant de la jeter.
Tout comme le résultat de l'autopsie,
il est évident qu'il lui a couvert les yeux.
Est-ce que ça signifie que le suspect se sent coupable?
Non, sinon il n'aurait pas choisi
un tel endroit pour l'abandonner.
C'est différent du schéma de son meurtre précédent.
Je vois des traces d'hésitation sur cette victime.
Le suspect continue d'évoluer en commettant plus de crimes
mais cette fois
il a hésité pour la 1ère fois en commentant son crime.
Ça ne peut pas être le schéma du même suspect.
Si c'est le même suspect,
ça pourrait vouloir dire qu'il pourrait avoir un troublie dissociatif de l'identité.
Si on se base sur toutes les affaires de meurtre sexuel,
il n'y a pas de suspect avec un trouble de personnalité multiple
et excepté pour les marques sur le corps,
tout correspond.
Alors quelle est la raison?
Il a subi un changement psychologique?
Le suspect est un homme intelligent.
Ça pourrait être un piège pour perturber l'enquête.
Il pourrait nous surveiller de loin.
"By-pass".
Vous avez perdu la tête? Il a dit "Pass".
Sang Hyun!
Non.
Sang Hyun!
Hyun Jun.
Qu'en est-il de Sang Hyun?
[Urgences médicales]
[Tombe de Sang Hyun]
Tous nos agents sont mort à cause de cet enfoiré.
Il devrait avoir honte de venir ici.
Profilage?
C'est à ça que votre profilage...
ressemble?
Alors quoi? Vous allez encore abandonner et la laisser mourir?
Vous pensez avoir eu tort?
Bien, les morts ne parlent pas.
[Tombe Choi Sang Hyun]
Si j'avais été sûr de mon profilage...
ça aurait pu être évité.
Chef d'Equipe Kang.
Oui.
Vous voulez me dire quelque chose?
Est-ce que vous connaissez...
le Détective Kim Hyun Jun?
L'attentat à la bombe.
C'était un membre de l'équipe d'intervention d'élite.
Chef d'Equipe Kang.
C'est gênant de dire ça maintenant...
Allez-y.
Je suis vraiment heureuse que vous soyez revenu.
Quoi?
Oh, moi aussi.
Bon retour, Chef d'Equipe Kang.
Merci à tous.
Chef d'Equipe Kang.
Comment saviez vous que Park In Hye...
était déjà morte?
Il y avait une victime de plus...
que la police n'a pas remarqué.
Nam Ji Sun, 19 ans, qui a disparu le 3 du mois dernier
à Susaek-dong.
Elle fuguait quand elle a disparu
alors l'enquête a été remise à la division femmes et jeunesse.
Ils ont cru qu'elle était morte balayé par les pluies violentes.
Ça fait de Park In Hye la 5ème victime
et pas la 4ème.
Ça fait passer le jour J du suspect à trois jours
et pas à quatre.
C'est pour aujourd'hui.
Demandez une réunion.
J'ai établi le profil du suspect.
Voici le résultat du profilage.
Le suspect à entre 25 et 30 ans.
Il est intelligent, doué en informatique
et aime tellement tuer qu'il est accro.
Il mesure environ 1m70.
Il y une morphologie banale ou fine
et il est beau
mais ne sors probablement pas.
Il vit seul
ou s'il a une famille, il ne les voit pas.
Il un probablement un emploi où il peut travailler seul.
Il s'exprime très clairement et connait la psychologie humaine.
Il pourrait être vendeur.
A cause d'un traumatisme psychologique dans sa jeunesse,
il y a une forte probabilité qu'il souffre de paranoïa.
Il se libère du traumatisme de ses parents décédé en abusant
et regardant les victimes. - Relâchez moi.
Pitié.
Pour lui,
le meurtre est un moyen puissant de montrer son pouvoir.
Toutes les victimes...
ont été abusé sexuellement.
Cependant, puisqu'il n'y a pas de signe de rapport,
on peut dire que le suspect n'est pas sexuellement doué.
Le suspect doit avoir un cassier judiciaire.
Pour vol de voiture ou incendie volontaire.
Il y a une forte probabilité qu'il commette des crimes depuis qu'il est jeune.
Ça signifie que...
chacun d'entres vous...
pourrait avoir rencontré le suspect.
Un chose certaine est...
que le suspect va continuer de commettre des meurtres
et le cycle va s'amenuiser.
Nous devons trouver le suspect
dès que possible.
[Vous voulez acheter des tennis? J'ai une nouvelle paire mais j'ai pris la mauvaise taille]
[Je les aime mais je n'ai pas beaucoup d'argent car je suis étudiante.]
[Je vous ferai un prix bas puisque vous êtes étudiante.]
Je veux dire. - Vous avez besoin que quelqu'un témoigne
pour prouver votre alibi.
C'est tout ce que vous avez demandé. - Oui..
Ce sont les documents que vous avez vu.
Merci.
Chef, ce sont les documents qu'a demandé le NCI.
Parmi les mêmes suspect,
j'ai récolté ceux qui avait des alibis flou.
Allô oui? Parlez.
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce que tu fais?
On travaille dans un centre d'appels ou quoi?
Tout le monde est au téléphone.
Si on a un suspect, on peut aller l'arrêter.
On ne devrait pas leur remettre.
Ah...
Hey. Où tu vas? Hey.
Bonsoir.
Comment un détective peut porter des chaussures pareilles?
Tu devrais en acheter de nouvelles - J'ai compris.
J'aurais dû demander son numéro.
Vous attendez depuis longtemps?
Je suis désolé. Il y avait des bouchons.
Ah, ce n'est rien.
Vous voulez vérifier ça dans la voiture?
Ils vérifient ceux qui se garent illégalement ici. Je dois bouger.
D'accord.
C'est pour votre petit ami?
C'est pour mon grand-frère.
Vous devriez me déposer au prochain feu.
J'ai oublié que je devais aller quelque part.
C'est moi. Je vais vous envoyer quelques documents.
Pouvez-vous voir ce que les gens que j'ai vérifié
faisait à 18h le 9 Avril?
J'en ai besoin au plus vite.
Oui, je vous appellerai immédiatement.
[Appels manqués de Na Young] [Message vocal de Na Young]
[Hyun Jun]
Na Young, je suis désolé d'avoir manqué tes appels.
Allô? Allô?
Na Young. Choi Na Young!
[Affaire des meurtres en série au sud-ouest de la province de Gyeonggi]
Décroche le téléphone.
On a perdu le signal du téléphone que
vous m'avez indiqué près de l'intersection Youngshin.
Son âge et son apparence sont similaires aux victimes précédentes.
Cet affaire est aussi arrivé pendant des vacances.
On dirait que c'est le fait du même coupable.
Où a-t-elle été localisé pour la dernière fois?
Oui, Captain. Donnez moi 30 secondes.
Je suis les caméras près du relais téléphonique de son dernier appel
jusqu'à l'épicerie où elle travaillais.
J'ai fini. Je vais vous l'envoyer.
Envoyez nous un fichier de suspect potentiels.
Ok. Donnez moi encore 30 secondes.
[Boîte postale]
[Messagerie vocale]
Oppa, je dois te parler. Pourquoi tu ne décroches pas?
Omo - Oh non.
Tout va bien?
Rappelle moi quand tu ne seras plus occupé.
Je suis désolé.
Bonsoir.
Excusez moi.
Vous vous souvenez de cette fille?
C'est la fille de toute à l'heure.
Vous avez vu où elle est allée?
Je l'ai vu
rester là pendant un moment.
Elle est montée dans une voiture?
Oui, elle l'a fait.
Vous avez vu son visage?
Je l'ai vu d'ici.
Je n'ai pas pu voir son visage.
C'est le suspect qui corresponds le mieux à notre profil.
Vous l'avez vu monter dans la voiture, n'est-ce pas?
Quelle voiture était-ce?
C'était...
Ah, elle ressemblait à celle-ci.
C'était une voiture grise.
Vous voulez dire un SUV?
Vous vous rappelez de la plaque d'immatriculation?
Je suis désolé mais je n'ai pas pu voir la plaque.
[Contrôle stationnement interdit]
Les voitures de contrôle de stationnement interdit doit être au même endroit à chaque fois.
Ils doivent vérifier l'endroit toutes les 30 minutes.
Il devrait y avoir la plaque.
[Contrôle stationnement interdit]
Stop. Stop.
Arrêtez la vidéo.
"41 Ma 3118".
Hey!
Il y a quelqu'un?
Aidez moi!
Allô?
Vous êtes le propriétaire de la voiture immatriculé "41 Ma 3118"?
Oui, c'est moi.
Je suis vraiment désolé mais j'ai rayé le pare-choc de votre voiture en me garant.
Je pense que vous devriez venir voir.
Attendez une minute.
Excusez moi.
Vous êtes le propriétaire de la voiture?
Je suis désolé. Je ne suis pas douée pour me garer.
Je suis désolé.
Ne bougez pas.
Il y a quelqu'un?
Il doit avoir enfermé les victimes quelque part.
Où est-il?
Il est interrogé au 1er étage.
Précipiter les choses n'aidera pas.
Choi Na Young est encore en vie.
Comment savez-vous ça?
D'après notre profiling, il est obssedé par le temps qui passe.
Il va agir d'après l'emploi du temps qui a plannifié.
Je vous ai dit que je ne croyais pas à vos conneries.
Poussez vous.
Ça n'a pas l'air d'une chambre de meurtrier.
On dirait la chambre de mon cousin.
Il devait être avec quelqu'un.
Non, il jouait seul.
En regardant ça,
je peux découvrir sa personnalité.
Je peux découvrir s'il voulait gagner des points, s'il a attaqué
ou s'il utilisait une ruse.
Il a fait 187 mouvements.
Il a fait une nouvelle maison ici...
et a laissé sa vieille maison vide.
Comment est-il alors?
C'est un assaillant extrême.
[Psychologie criminelle par Kang Ki Hyung]
[4 agents de l'équipe d'intervention d'élite meurent dans une attaque à la bombe d'un hôpital]
Le Chef d'Equipe Kang Ki Hyung, un profiler.
Que pensez-vous des gens...
qui critiquent votre travail?
Je ne pense pas...
que vous ayez fait quoi que ce soit de mal.
Il n'y a aucun moyen d'arrêter
un monstre qui pense uniquement...
à tuer.
Vous reconnaissez...
que vous avez commis des meurtres?
Où est Choi Na Young?
Choi Na Young?
Qui est-ce?
Où est Na Young? Parle espèce de sale taré!
Où l'as-tu caché?
Kim Hyun Jun, qu'est-ce que vous faites?
Posez ce revolver.
Ne bougez surtout pas.
Vous voulez tuer la seule personne qui sait...
où se trouve la victime?
Partez et faites votre travail.
Je vais faire le mien.
Vous avez raison.
Le profilage ne résout pas tout.
Les profilers sont humains.
Et les humains font des erreurs.
Mais qu'est-ce que vous faites?
Ne jouez pas les enfants et reprenez vous.
C'est le seule moyen de sauver Na Young.
Le mot de passe est écrit sur cette note.
Non!
Attendez!
Pourquoi ça ne se relance pas?
Ça ne se relancera jamais.
C'est un faux mot de passe qu'il a volontairement laissé.
C'est quoi les numéros sous l'écran?
C'est le nombre de fois où vous pouvez entrer le mot de passe
avant que le disque dur ne s'efface.
S'il y a des mails et des documents stockés sur l'ordinateur,
on devrait pouvoir trouver où est la victime.
Tu peux le faire, n'est-ce pas?
Oui.
C'est le centre d'appel Nana
où vous pouvez obtenir les réponses à toutes les questions que vous vous posez.
Comment puis-je vous aider?
L'ordinateur du suspect est protégé par le programme de sécurité Dead Bolt.
On doit le débloquer pour sauver la victime.
Dead Bolt génère une erreur
avec un mot de passe, empêchant l'utilisation du logiciel
Ça serait plus rapide de rentrer dans la tête de la personne
que de récupérer le mot de passe.
Le corps a des marques défensives.
Mais Park Jae Min n'a pas de blessures.
Le rapport d'autopsie indique que
les yeux de la victimes ont des traces de bandage.
Il a essayé de se cacher au cas où.
Ça ne ressemble pas à quelqu'un souffrant de paranoïa ou de TOC
de déposer le corps dans un espace ouvert.
Les deux actions entre en conflit avec le profilage.
Si le meurtrier n'a pas de personnalités multiples...
Il a un complice...
qu'on ne connait pas.
Quel type abominable.
Boîte noire, GPS.
Il n'y a rien qu'on puisse utiliser comme preuves ici.
Les types du NCI ont dit qu'il
pourrait avoir un complice.
Ça ne va pas être facile.
Aigo...
Ma Hyun Tae.
[Commerce Mirae, Ma Hyun Tae]
Park Jae Min est intelligent.
Mais il est obéissant.
Ça signifie que le complice est la figure dominante.
Il est arrogant et aime donner des ordres.
Mais il n'est pas intelligent comme le tueur.
Il pense
probablement qu'il n'est pas assez beau pour les femmes.
Alors il avait besoin de quelqu'un d'autre.
Il a prétendu protéger Park Jae Min,
et a essayé de le traiter comme son sous-fifre.
Pourquoi pensez-vous qu'il avait besoin de protection?
Il a passé 3 ans dans un centre de détention pour jeunes pour vol.
Renseignons nous sur les personnes qui le protégeait quand il était là-bas.
Il y a quelqu'un.
Lequel de vous est Ma Hyun Tae?
Aish... Quoi?
Vous êtes qui monsieur?
Moi?
Je vais vous le demander à nouveau.
Lequel d'entre vous est Ma Hyun Tae?
[Bureau de probation pour jeunes]
Je ne peux pas le croire.
Je pensais qu'il s'en sortait bien.
Comment a-t-il pu faire ça?
Je sais que vous étiez son agent de probation depuis sa sortie.
Vous avez entendu parler de quoi que ce soit?
Vous savez si quelqu'un le protégeait au centre de détention?
Ah, je ne sais pas.
Ji Min n'a jamais eu beaucoup d'amis.
Patron.
Vous pensez que ça pourrait être cet ami avec qui il est venu une fois?
Qui ça?
C'est un ami du centre de détention. Son nom est Ma Hyun Tae.
Ma Hyun Tae. 25 ans.
Il va et vient dans le centre
depuis ses 15 ans.
Il a été interrogé pour avoir conduit une voiture appartenant à quelqu'un d'autre.
Quelle est son adresse actuelle?
Il travaillait dans un garage de Youngdaeng-dong.
Il a récemment déménager dans un centre de services non loin.
Vous êtes entré
au centre de détention pour jeunes quand vous aviez 16 ans.
Vous êtes timide
et petit.
Ça a dû être difficile de vous en sortir seul.
Vous deviez avoir quelqu'un pour vous protéger.
Et vous avez probablement compté sur lui de plus en plus.
Qui ça pourrait être?
Ma Hyun Tae.
Il vous a ordonné d'emmener les femmes?
Les autorités progresse dans
l'affaire des meurtres en série du sud-ouest de la province de Gyeonggi
qui a fait 5 victimes.
La police a révélé que les criminels cherchaient leurs cibles
sur les sites de vente d'objets d'occasion
et ont méticuleusement planifié leurs plans d'actions
pour préparer les crimes.
Centre d'appel du 12. Quelle est la raison de votre appel?
Allô?
Je...
J'ai quelque chose à signaler.
[Criminal Minds]
Il reste moins d'une heure.
Les personnes de ce genre ne sont pas comme les criminels classique.
Ils vont risquer leurs vies
pour achever les meurtres qu'ils ont plannifié.
Vous voulez dire comme ce terroriste à la bombe?
Vous dites qu'on ne peut encore pas l'arrêter?
Il ne reste pas assez de temps.
Na Young est vivante.
On peut la sauver.
Vous êtes sûr?
Si vous vous trompez cette voir, nous n'aurons plus aucune chance de sauver Na Young.
Nous n'avons pas d'autres options.
Je dois le faire parler.